1. The Simplified Chinese translation team is seeking able-bodied individuals to begin translations of the Gentoo documentation.

Das Team der chinesischen Übersetzer sucht Hilfe, um die Übersetzung der Gentoo Dokumention zu beginnen.

2. An enterprise software platform for all language resources, including controlling translation processes and workflows, the Across System simplifies, accelerates and improves the management, coordination, and implementation of translations.

„Für das Unternehmen war es deshalb essentiell, unsere Sprachtechnologie in ihre mehrsprachige Publishing-Umgebung einzubinden.

3. If there are ampersands in texts prior to translation, these should no longer be seen after translation.

Besitzen Texte vor der Übersetzung ein Kaufmannsund, sollte nach der Übersetzung trotzdem keins vorhanden sein.

4. We provide freelance translators, as well as corporations and translation agencies, with powerful software tools to simplify and accelerate the translation process.

Wir bieten freiberuflichen Übersetzern, Unternehmen und Übersetzungsagenturen leistungsstarke Software-Tools, mit deren Hilfe der Übersetzungsprozess vereinfacht und beschleunigt werden kann.

5. All rights, including translation in foreign languages, reserved.

Alle Rechte, auch das der Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten.

6. Available Translation Memory doesn't only enhances quality and speeds up completion of technical translation, but significantly decreases the cost of work, as the sentences or even abstracts that have been already translated once do not require second translation.

Die zur Verfugung stehenden translation memory-Applikationen erhohen nicht nur die Qualitat der Ubersetzung sowie beschleunigen die Anfertigungsdauer der technischen Ubersetzungen, sondern auch mindern den Preis, denn die einst ubersetzten Satze, sogar auch die Absatze braucht man nicht noch einmal zu ubersetzen.

7. Accelerate software time-to-market and improve translation quality.

Verkürzen Sie die Time-to-Market Ihrer Software, und erhöhen Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen.

8. The program includes a number of discount levels at the rate based on the aggregate amount of written translation provided by Lingo Translation Agency.

Das Programm enthält einige Niveaus des Rabatts, dessen Höhe vom Gesamtvolumen der im Übersetzungsbüro "Lingo" erfüllten Übersetzungen abhängt.

9. For one, only two address translations are needed.

Deswegen sind zwei verschiedene Übersetzungen erforderlich.

10. aa3L> Exporter (Name, full address, Member State) (translation) <?

aa3L&gt;Ausführer (Name, vollständige Anschrift, Mitgliedstaat) (Übersetzung) &lt;?

11. Jobs are posted by companies, private individuals and translation agencies.

Die Stellen werden von Unternehmen, Privatpersonen und Übersetzungsagenturen angeboten.

12. Translation Centre Luxembourg (administrative matters) also for internal assigned revenue

Übersetzungszentrum Luxemburg (Verwaltungsangelegenheiten) auch für interne zweckgebundene Mittel

13. When a translation is not complete, English messages are shown.

Ist dies der Fall, so werden die Meldungen auf Englisch angezeigt.

14. Sworn translation (asseverazione) of a document, also known as certified translation, requires an affidavit from the translator stating that the translated text corresponds to the original.

Die Beeidigung oder auch Beglaubigung eines Dokuments besteht in der Bestätigung des Übersetzers, dass der Ausgangstext mit dem Zieltext übereinstimmt.

15. However, a translation was received only for part of these accounts.

Zudem wurde nur für einen Teil des Abschlusses eine Übersetzung übermittelt.

16. Other computerized tools have further accelerated the translation and printing process.

Dank der fortschreitenden Computertechnik ging es mit dem Übersetzen und Drucken schließlich noch schneller.

17. Ace Translator is a complete text translation tool among several languages.

Ace Translator ist ein umfassendes Textübersetzungstool für mehrere Sprachen.

18. I’m hoping to take the Advanced Translation program at Lingua Celeri.

Ich hoffe, dass ich den Kurs „Professionelles Übersetzen“ bei Lingua Celeri belegen kann.

19. The state variables are the stress, the stretching and the translation tensor.

Die Zustandsvariablen sind die Spannung, die Streckung und der Verschiebungstensor.

20. And thirdly, translation addresses the relationship of human language and thing language.

Und drittens betrifft Übersetzung das Verhältnis von menschlicher Sprache und Dingsprache.

21. Furthermore, we use advanced technologies: “translation memory” systems, glossaries, operating shells etc.

Daruber hinaus setzen wir bei den technischen Ubersetzungsauftragen die modernen Technologien aus der Ubersetzungspraxis ein: die translation memory-Applikationen, Glossare, frameworks usw.

22. Error detection on L1 caches, directories and address translation buffers using parity protection;

Fehlererkennung in L1-Caches, Verzeichnissen und Adressübersetzungspuffern mit Paritätsschutz;

23. Project researchers advanced theoretical understanding concerning globalisation, feminism, travelling theory and cultural translation.

Die Projektforscher brachten das theoretische Verständnis über Globalisierung, Feminismus, Reisetheorie und kulturelle Übertragung voran.

24. Low inflation is mentioned, but not in the translation, which is absolutely terrible!

Das wird in der Übersetzung, die übrigens ausgesprochen schlecht ist, gar nicht erwähnt!

25. ·address science and technology gaps and optimise translation from research to regulatory practice;

·Defizite in Wissenschaft und Technologie zu beseitigen und die Übertragung von Forschungserkenntnissen auf die Regulierungspraxis zu optimieren,

26. Tolerance curves for the brain with respect to translation and rotation acceleration are noted.

Im letzten Teil werden Toleranzkurven für das Gehirn bezüglich Translations- und Rotationsbeschleunigung angegeben.

27. In a multilingual environment, translation is key to enabling broader access to European content.

In einem mehrsprachigen Umfeld sind Übersetzungen der Schlüssel zu einem breiteren Zugang zu europäischen Inhalten.

28. The only instrument for this purpose is, therefore, translation into all 22 official languages.

Das einzige Instrument zu diesem Zweck ist daher eine Übersetzung in alle 22 Amtssprachen.

29. Adjustments in the translation can easily be made right there on the computer screen.

Die Übersetzung kann leicht direkt am Bildschirm verbessert werden.

30. Translation 10.0 Plus also contains powerful reference tools for looking up words and inflections.

Translation 10.0 Plus enthält außerdem leistungsstarke Lookuptools, mit deren Hilfe Wörter und Beugungen nachgeschlagen werden können.

31. Have you ever wondered how much additional revenue a translation memory could provide you?

Wollten Sie schon immer wissen, welche Umsatzsteigerungen Sie mit einem Translation Memory-Tool erzielen könnten?

32. Strengthening Europe's linguistic infrastructure implies establishing an open framework comprising interoperable multilingual resources encompassing for example multilingual glossaries and ontologies, translation memories and terminology collections, and the associated tools such as computer assisted translation.

Um die europäische Sprachinfrastruktur zu stärken, muss ein offener Rahmen geschaffen werden, der interoperable mehrsprachige Ressourcen wie Glossare, Enzyklopädien, Übersetzungsspeicher und Terminologiesammlungen sowie die entsprechenden Instrumente wie computergestützte Übersetzung umfasst.

33. A Sirdslets update is there: 3 new levels, translations, accelerators and anaglyph rendering.

Und weiter geht es mit den SIRDSlets: Es gibt jetzt drei neue Level, Übersetzungen, Beschleuniger und Anaglyphenrendering.

34. Please indicate an address to which the documents and translations can be sent:

Bitte geben Sie eine Anschrift an, an die die Schriftstücke und Übersetzungen übermittelt werden können:

35. This will address, in particular, the "translation sector" and "language use in the business environment".

Dabei sollen insbesondere der "Übersetzungssektor" und das Thema "Sprachgebrauch im kommerziellen Umfeld" angesprochen werden.

36. A large percentage (88,0 %) of these cancellations related to expenditure for translation, postage and publication.

Ein beträchtlicher Anteil (88 %) davon entfällt auf Ausgaben für Übersetzungen, Veröffentlichungen sowie auf Postgebühren.

37. Translation is being accelerated and a 'standstill' on substantial amendments will be applied where possible.

Dazu werden die Übersetzung beschleunigt und – soweit möglich – an bestehenden Rechtsvorschriften keine wesentlichen Änderungen mehr vorgenommen.

38. Once the program has a base language for translation... it can begin to instruct itself.

Hat es eine Ausgangssprache für die Übersetzung, leitet es sich selbst an.

39. Laboratories providing language learning facilities, namely teaching of languages, coaching (providing of training) and translation

Labore zum Erlernen von Sprachen, nämlich Sprachunterricht, Training (Ausbildung) und Übersetzungsleistungen

40. The Witness pointed out that the New World Translation adheres closely to the original manuscripts.

Die Zeugin wies darauf hin, daß sich die Neue-Welt-Übersetzung eng an die ursprünglichen Handschriften hält.

41. (87) Immediate need occasionally led to the use of provisional translations, approved ad interim.

87] Die Erfordernisse des Augenblicks haben mitunter dazu geführt, vorläufige Übersetzungen zu verwenden, die ad Interim approbiert worden sind.

42. AMS translations 1966 (Mordell conjecture for function fields) Manin: Algebraic topology of algebraic varieties.

AMS translations 1966 (Mordell Vermutung Funktionenkörper) Manin: Algebraic topology of algebraic varieties.

43. The Commission would not have been able to control the accuracy of such translations.

Die Kommission hätte die Richtigkeit derartiger Übersetzungen nicht überprüfen können.

44. In the aftermath of Martin Harris’s loss of the first 116 pages of the Book of Mormon translation manuscript in June 1828, Joseph had not worked on the translation of the Book of Mormon for six months.

Nachdem Martin Harris im Juni 1828 die Übersetzung des „Buches Lehi“ verloren hatte, hatte Joseph Smith sechs Monate lang nicht an der Übersetzung des Buches Mormon gearbeitet.

45. * In particular, the translation of the objectives within the adaptability pillar into action is lagging behind.

* Insbesondere die Umsetzung der in Bezug auf den Schwerpunkt Anpassungsfähigkeit gesteckten Ziele in praktische Maßnahmen kommt nur schleppend voran.

46. Terminology is proactively used in translation to bring additional consistency, quality and speed to the process.

Hierbei wird die Terminologie im Verlauf des Übersetzungsprozesses proaktiv verwendet, um diesen zu beschleunigen und die Qualität und Konsistenz des Endprodukts zu erhöhen.

47. You can easily find the translation for a word—even inflected words like went or going.

Sie können die Übersetzung für ein bestimmtes Wort sowie entsprechende Beugungsformen, wie beispielsweise ging oder auch gehend, schnell und einfach nachschlagen.

48. Allowing rapid translation of research to efficient drug production will be beneficial for human health care.

Die schnelle Umsetzung der Forschungsergebnisse in eine effiziente pharmazeutische Produktion wird vor allem der Humanmedizin zugute kommen.

49. The cost of the inhouse Cedefop translation service is 1 279 600 ECU, excluding administrative overheads.

Die Kosten für den internen Übersetzungsdienst des Cedefop belaufen sich ohne die Gemeinkosten auf 1 279 600 ECU.

50. This translation was then read to the Jewish community, who declared it both beautiful and accurate.

Anschließend sei ihre Übersetzung der jüdischen Gemeinde vorgelesen und von ihr als schön und genau anerkannt worden.

51. So I listened to the most literal translation of that and I just did it, already.

Ich befolgte das wortwörtlich und tat es einfach.

52. None of the aforegoing being directed in any way towards foreign language instruction and or translation

Keine der vorstehend genannten Waren sind in irgendeiner Weise für Fremdsprachenunterweisung und/oder zur Anfertigung von Übersetzungen bestimmt

53. With this much-needed help, work on the translation moved forward at a significantly accelerated pace.

Durch diese dringend benötigte Hilfe ging die Übersetzungsarbeit bedeutend schneller voran.

54. Explanations of the abbreviations used to designate other translations of the Bible are provided below:

Die Abkürzungen, mit denen andere Bibelübersetzungen bezeichnet werden, sind nachstehend erklärt.

55. This appropriation is intended to cover the costs of translations of documents for the Agency.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Übersetzungen der Dokumente der Agentur.

56. The translations proposed by Mendenhall are often cryptic: "Adze that Yipuyu and Hagara make binding.

Er datiert die Texte spätestens auf das Jahr 2400 v. Chr. Die Übersetzungen, die von Mendenhall vorgeschlagen werden, sind häufig unverständlich: „Adze that Yipuyu and Hagara make binding.

57. Evaluation of these modified attenuated species in terms of immunogenicity will determine their future clinical translation potential.

Die Bewertung der Immunogenität bei diesen modifizierten attenuierten Stämmen wird dann über die weitere klinische Umsetzung entscheiden.

58. In 1836 the 1st American from the British translation of 1833 was published by the Allentown Academy.

Ueber die Kraft kleiner Gaben der Arzneien und der Belladonna insbesondere. In: Hufelands Journal der practischen Arzneykunde, Band 13 (1801), 2.

59. Inside of the perimeter firewalls, the systems are safeguarded by network address translation, port redirection and more.

Innerhalb der Firewalls an den Netzwerkgrenzen werden die Systeme durch Network Address Translation, Port-Umleitung und mehr geschützt.

60. German translation of the Snip was done by Adam a2t Tomczyk with priceless advice from Jan Opgenoorth .

Snip wurde auf Deutsch von Adam a2t Tomczyk übersetzt mit der unschätzbaren Hilfe von Jan Opgenoorth .

61. Selected problems by the translation of advertising slogans from German into Polish and from Polish into German.

Ausgewählte Probleme bei der Übersetzung von Werbeslogans aus dem Deutschen ins Polonische und aus dem Polnischen ins Deutsche

62. : Focus on the translation and localization in law, finance, management, advertisement, ERP, letter, certificate, resume, migration field.

: Konzentrieren Sie sich auf die Übersetzung und Lokalisierung in Recht, Finanzen, Verwaltung, Werbung, ERP, Brief, Bescheinigung, Lebenslauf, Bereich Migration.

63. A more accurate translation of the original Greek reads: “The kingdom of God is in your midst.”

Eine genauere Übersetzung des ursprünglichen griechischen Textes lautet: „Das Königreich Gottes ist in eurer Mitte“ (Neue-Welt-Übersetzung).

64. The Translation Centre takes note of the Court's recommendation on the use of its general accounting software.

Das Übersetzungszentrum nimmt die Empfehlung des Rechnungshofs betreffend sein EDV-Programm für die Finanzbuchhaltung zur Kenntnis.

65. - audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, headsets and switching units for simultaneous translation facilities,

- Material für Audio-Video-Technik, Vervielfältigung, Archivierung, Bibliothek und Dolmetschen, wie Kabinen, Kopfhörer und Hörgeräte für Simultandolmetschanlagen,

66. Most Member States allow requesting the translation of additional documents essential for the suspected or accused person.

In den meisten Mitgliedstaaten kann die Übersetzung weiterer, für die verdächtige oder beschuldigte Person wesentlicher Unterlagen beantragt werden.

67. Cartesio is active, inter alia, in the field of human resources, secretarial activities, translation, teaching and training.

Die Gesellschaft ist u. a. in den Bereichen Humanressourcen, Sekretariat, Übersetzung, Unterricht und Bildung tätig.

68. This insertion of the article in the translation brings out the characteristic or quality of the noun.

Durch diese Einfügung des unbestimmten Artikels kommt in der Übersetzung die Charakteristik oder Eigenschaft des Nomens oder Substantivs zum Ausdruck.

69. Rockinger then received another copy of that document by post, but again without an accompanying German translation.

Rockinger wurde die Klageschrift dann auf dem Postweg wiederum ohne Übersetzung übersandt.

70. For the forthcoming novel The Winds of Winter, Peterson has supplied Martin with additional Valyrian translations.

Für den Roman The Winds of Winter hat Peterson Martin mit weiteren valyrischen Übersetzungen und Phrasen ausgestattet.

71. These standard forms will be available in all official languages of the European Union, thereby reducing translation costs.

Diese Standardformulare werden in allen Amtssprachen der Europäischen Union vorliegen, so dass geringere Übersetzungskosten anfallen.

72. So, these two phrases mean something completely different, and they may have a different translation in your language.

Diese beiden Satzteile hier haben völlig unterschiedliche Bedeutungen und in deiner Sprache könnte es dafür unterschiedliche Übersetzungen geben.

73. A 32-entry fully associative translation lookaside buffer (TLB) is used to translate virtual addresses into physical addresses.

Translation Lookaside Buffer (Adressumsetzpuffer, kurz: TLB) werden eingesetzt, um die Übersetzung der virtuellen in die physischen Adressen zu beschleunigen.

74. SDL Trados Studio 2009 SP2 Freelance is designed to accelerate the translation process, increasing your productivity and revenue!

SDL Trados Studio 2009 SP2 Freelance wurde entwickelt, um den Übersetzungsprozess zu beschleunigen und Ihre Produktivität und Ihren Umsatz zu steigern.

75. audio-visual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, headsets and switching units for simultaneous translation facilities

Material für Audio-Videotechnik, Vervielfältigung, Archivierung, Bibliothek und Dolmetschen, wie Kabinen, Kopfhörer und Hörgeräte für Simultandolmetschanlagen

76. The absolute number is however the translation of a risk assessment that is based on a relative evaluation.

Bei der absoluten Zahl handelt es sich allerdings um die Übersetzung einer Risikobewertung, die auf einer relativen Beurteilung beruht.

77. Funding for translation and interpreting of exchanges should be taken into account when devising programmes promoting cultural exchanges.

Die Finanzierung der Übersetzung und Verdolmetschung bei Austauschmaßnahmen sollte in der Planung von Programmen zur Förderung des kulturellen Austauschs berücksichtigt werden.

78. This will at the same time tangibly accelerate the translation of technological discoveries into marketable products and processes.

Dadurch wird zugleich die Umsetzung technischer Erkenntnisse in marktfähige Produkte und Verfahren spürbar beschleunigt.

79. Advanced language system that allows easy and fast implementation of translation text to your web application or webpage.

Fortgeschrittenes System das den Netzwerk-Anwendungen oder Web-Seiten das implementieren des Translators ermöglicht.

80. audio-visual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, headsets and switching units for simultaneous translation facilities,

Material für Audio-Videotechnik, Vervielfältigung, Archivierung, Bibliothek und Dolmetschen, wie Kabinen, Kopfhörer und Hörgeräte für Simultandolmetschanlagen,